Le congrès aura lieu du 14 au 20 octobre 2018 à Bálványos, Transylvanie, Roumanie. Nous espérons que les chercheurs de Cortinaires et d’autres champignons supérieurs passent des jours très fructueux, professionnellement et personnellement, ici dans les régions les plus orientales du Bassin des Carpates. À Bálványos (Băile Bálványos, station touristique) le Grand Hôtel Bálványos (http://balvanyosresort.ro) accueillera tous les participants au Congrès (en chambres confortables, spa, bonne cuisine). Sur le territoire de l’hôtel, les participants à la conférence pourront profiter de la piscine, d’un sauna et d’un parking surveillé. Les départements de Covasna et Harghita offriront aux intéressés les trésors floristiques et mycologiques des forêts naturelles.
En plus du travail scientifique, on pourra visiter le lac Szent Anna (Santa Anna) situé à proximité, la tourbière Mohos, les stations touristiques balnéaires de Kovászna et Tusnad, Kézdivásárhely – la ville des guildes, la ville du Musée National des Sicules – Sepsiszentgyörgy (Sfântu Gheorghe), Braşov – la plus grande ville des anciens Saxons de la Transylvanie, le château de Törcsvár (Bran), ainsi que les Gorges de Bicaz (Békási-szoros) et le Lac Rouge (Gyilkos-tó - Lac Tueur). En vous promenant pendant 15 minutes, vous pouvez rejoindre La Grotte Puante, la plus grande Mofette naturelle d’Europe.
C’est une des régions les plus belles et les plus variées des Carpates orientales. La région est très riche en zones où l’environnement naturel a su préserver son image distinctive, où on peut rencontrer des plantes et des champignons rares. La population d’animaux sauvages est tout aussi variée et riche. Il y a particulièrement beaucoup d’ours et le tétras n’est pas rare, non plus. Sur le plan de la végétation, la majeure partie de la zone appartient à la zone de végétation du hêtre et des conifères, la phytocénose de la zone est formée de charme et hêtre (chrysanthémo-Piceo-Fagetum, Carpino-Fagetum), hêtre (Symphyto cordato-Fagetum siculum) sapin blanc et hêtre (Abieti-Fagetum) et sapin (Hieracio rotundatae-Piceetum). Caractéristiques des reliefs inférieurs sont le charme et le hêtre (Querco-Carpinetum transsilvanicum), le carex de montagne et le chêne (Quercetum Carici montanae-petraeae). La présence de différentes associations de forêts de tourbières est aussi carac¬téristique (Sphagno-Piceetum, Pino-Sphagnetum magellanicii, Sphagno-Betuletum pubescentis).
Dans le pays des Sicules la cueillette traditionnelle des champignons est significative et intéres¬sante, unique en son genre dans le monde.
Nous offrons diverses excursions pour les cinq jours du congrès. Organisateur : Agence de Voyage Transilvania Tourist Service (http://www.transilvaniatourism.ro) .
L’événement sera organisé par la Société Mycologique László Kálmán (site web: http://gombasz.ro ) La plus importante de ses publications, c’est le périodique: Moeszia. Champignonneur transylvain.
 
=>  Brochure
=>  Formulaire d'inscription                                                                 => top

Bine ați venit la al 36-lea Congres al J.E.C. organizat în România, la Băile Balvanyos, în perioada 14–20 octombrie 2018. Sperăm că cercetătorii genului Cortinarius și ai altor ciuperci vor petrece aici câteva zile reușite, atât din punct de vedere profesional cât și personal, pe aceste plaiuri din estul Bazinului Carpatic. Grand Hotel Bálványos (http://balvanyosresort.ro) îi așteaptă pe participanții Congresului cu camere confortabile, spa, bucătărie bună etc. În incinta hotelului, participanții au la dispoziție piscină, saună și parcare păzită.
Pădurile județelor Covasna și Harghita, păstrate în starea lor naturală, își oferă celor interesați comorile lor floristice și micologice, iar pe lângă activitatea științifică mai pot fi vizitate Lacul Sfânta Ana (9 km), Tinovul Mohos sau stațiunile balneare Tușnad și Covasna, orașul breslelor, Târgu Secuiesc, orașul Muzeului Național Secuiesc, Sfântu Gheorghe, cel mai mare oraș săsesc de odinioară din Transilvania, Brașov, Bran, sau chiar Cheile Bicazului și Lacul Roșu.
Cu o plimbare de 15 minute, se poate ajunge de la hotel la Peștera Sulfuroasă, cea mai mare mofetă naturală din Europa.
Aceasta este una dintre cele mai frumoase și variate zone ale Carpaților Orientali. Este foarte bo-gată în arii în care mediul natural și-a păstrat aspectul specific, unde se regăsesc plante și ciuperci rare. De asemenea, aici există un fond cinegetic bogat și variat. Aici trăiesc deosebit de mulți urși și nici cocoșul de munte nu este o raritate. Din punctul de vedere al vegetației, cea mai mare parte a zonei aparține de zona pădurilor de fag și conifere, comunitățile de pădure sunt fag în amestec cu carpen (Chrysanthemo-Piceo-Fagetum, Carpino-Fagetum), pădurile de fag (Symphyto cordato-Fagetum siculum), fag în amestec cu brad alb (Abieti-Fagetum) și păduri de molid (Hieracio rotundatae-Piceetum). În zonele mai joase sunt caracteristice pădurile de stejar în amestec cu carpen (Querco-Carpinetum transsilvanicum) și pădurile de gorun cu Carex montana (Carici montanae-Quercetum petraeae). De asemenea, este caracteristică prezența diferitelor comunități de pădure pe soluri turboase (Sphagno-Piceetum, Pino-Sphagnetum magellanicii, Sphagno-Betuletum pubescentis).
Cunoștințele populare despre ciuperci ale secuilor sunt semnificative și, în multe privințe, inte-resante și unice la nivel mondial.
Propunem diferite excursii pentru cele cinci zile ale congresului. Organizator: agenția de turism Transilvania Tourist Service (http://www.transilvaniatourism.ro) .
 Pe lângă J.E.C., organizator al Congresului este Societatea de Micologie «László Kálmán» (Site: http://gombasz.ro). Cea mai importantă publicație a Societății este revista de specialitate Moeszia. Erdélyi Gombász.

=> Broșură
=> Formular de înscriere                                                    => top

Szívesen látjuk Bálványoson (Erdélyben, Romániában) a 36. Európai Cortinarius Kongresszus helyszínén 2018. október 14–20. között. Reméljük, hogy a Cortinarius és más nagygomba nemzetségek kutatói itt, a Kárpát-medence leg-keletibb tájain szakmailag és emberileg nagyon eredményes napokat töltenek majd. Bálványoson (Băile Bálványos, üdüőltelep) a Grand Hotel Bálványos (http://balvanyosresort.ro) várja a kongresszus résztvevőit (kényelmes szobákkal, spaval, jó konyhával stb.). A kongresszus résztvevői a szálló területén uszodát, szaunát, őrzött parkolóhelyet is igénybe vehetnek.
Kovászna és Hargita megye természetközeli erdeinek florisztikai, mikológiai kincseit kínálja az érdeklődőknek, akik a tudományos munka mellett ellátogathatnak a közeli Szent Anna-tóhoz (9 km) s a Mohos tőzegláphoz vagy Kovászna meg Tusnád fürdővárosokba, a céhes városba Kézdivásárhelyre, a Székely Nemzeti Múzeum városába Sepsiszentgyörgyre, a legnagyobb egykori szász városba (Brassóba), Törcsvárra, s akár a Békási-szorosba, a Gyilkos-tóhoz is.
A szállodától, 15 perces sétával lehet eljutni a Büdös barlanghoz, amely Európa legnagyobb természetes mofettája.
A Keleti-Kárpátok egyik legszebb, legváltozatosabb vidéke ez. Igen gazdag olyan területek-ben, ahol a természeti környezet megőrizte jellegzetes arculatát, ahol ritka növények, gombák is előfordulnak. Vadállatállománya ugyancsak változatos és gazdag. Különösképp sok erre a medve, s a fajd sem ritka. Vegetációját tekintve a környék legnagyobb része a bükk és a tűlevelű vegetá-ciózónába tartozik, a zonális erdőtársulásai gyertyános-bükkösök (Chrysanthemo-Piceo-Fagetum, Carpino-Fagetum), bükkösök (Symphyto cordato-Fagetum siculum) és jegenyefenyves bükkösök (Abieti-Fagetum) és lucosok (Hieracio rotundatae-Piceetum). Alacsonyabb térszíneken a gyer-tyános-tölgyes (Querco-Carpinetum transsilvanicum) és a hegyisásos kocsánytalan tölgyes (Carici montanae-Quercetum petraeae) jellemző. Jellemző még a különböző tőzeges erdőtársulások jelen-léte (Sphagno-Piceetum, Pino-Sphagnetum magellanicii, Sphagno-Betuletum pubescentis).
A székely népi gombászat jelentős és több szempontból világviszonylatban is érdekesnek, egyedinek mondható.
Különböző kirándulásokat ajánlunk a kongresszus 5 napjára. Szervező és lebonyolító: Transilvania Tourist Service utazási iroda (http://www.transilvaniatourism.ro).
A JEC mellett a szervező a László Kálmán Gombászegyesület (Honlapja: http://gombasz.ro). Kiadványai közül legfontosabb a szaklap, periodika: Moeszia. Erdélyi Gombasz.

=> Prospektus
=> Jelentkezési lap                                                      => top

Die Tagung findet vom 14. bis 20. Oktober 2018 in Bálványos, Siebenbürgen, Rumänien, statt. Wir hoffen, dass die an Cortinarius und anderen Gattungen der Großpilze Interessierten hier, in der östlichsten Ecke des Karpatenbeckens, eine für sie sowohl professionell als auch persönlich bereichernde Zeit verbringen können. Im Kurort Bálványos/Băile Bálványos erwartet das Grand Hotel Bálványos (http://balvanyosresort.ro) die Teilnehmer der Tagung mit bequemen Zimmern, Spa und guter Küche. Auf dem Gelände des Hotels befindet sich auch ein Schwimmbad, eine Sauna und ein bewachter Parkplatz. Die naturnahen Wälder der Kreise Covasna und Harghita locken den Interessierten mit ihren floristischen und mykologischen Schätzen.
Als Ausflugsziele bieten sich darüber hinaus der nahe gelegene Sankt-Anna-See (9 km), das Torfmoor Mohos, die Kurorte Covasna und Băile Tușnad, die Stadt der Zünfte Szekler Neumarkt/ Târgu Secuiesc, die Stadt des Szekler Nationalmuseums Sankt Georgen/Sfântu Gheorghe, die größte ehemalige sächsische Stadt Siebenbürgens Kronstadt/Brașov, Törzburg/Bran oder sogar die Bicaz-Klamm und der Rote See/Lacul Roșu an. Ein nur 15-minütiger Spaziergang führt vom Hotel zur Schwefelhöhle, der größten natürlichen Mofette Europas.
Die Region Bálványos ist die schönste und abwechslungsreichste Gegend der Ostkarpaten. Die Flora und Fauna ist besonders reich in den Gebieten, wo die natürliche Umwelt erhalten geblieben ist. Hier kommen auch seltene Pflanzen und Pilze vor. Der Bestand von Wildtieren ist gleichfalls sehr vielfältig und reich. Es gibt in dieser Region besonders viele Bären, und auch der Auerhahn ist nicht selten.
Der größte Teil der Region gehört zu den Vegetationszonen der Buchen- und Nadelwälder. Die zonalen Waldgesellschaften sind der Buchen-Hainbuchenwald (Chrysanthemo-Piceo-Fage-tum, Carpino-Fagetum), der Buchenwald (Symphyto cordato-Fagetum siculum), der Buchen-Tannenwald (Abieti-Fagetum) und der Fichtenwald (Hieracio rotundatae-Piceetum). In niedrigeren Lagen sind der Eichen-Hainbuchenwald (Querco-Carpinetum transsilvanicum) und der Berg-Seggen-Traubeneichenwald (Carici montanae-Quercetum petraeae) charakteristisch. Außerdem gibt es spezifische Waldgesellschaften auf Torfböden (Sphagno-Piceetum, Pino-Sphagnetum magel-lanicii, Sphagno-Betuletum pubescentis).
Das Pilzwissen der hier lebenden Szekler ist bedeutend und gilt in mehreren Hinsichten welt-weit als interessant und einzigartig.
Wir bieten auch verschiedene Ausflüge für die 5 Tage des Kongresses an. Veranstalter: Reisebüro Transilvania Tourist Service (http://www.transilvaniatourism.ro) .
Die Tagung wird von der Kálmán László Mykologischen Gesellschaft (http://gombasz.ro) organisiert. Ihre wichtigste Publikation ist die Fachzeitschrift Moeszia. Erdélyi Gombász.

=> Broschüre
=> Anmeldeformular                                                                                     => top

Il convegno si terrà dal 14 al 20 ottobre 2018 a Bálványos, in Transilvania, Romania. Noi speriamo che qui, nell’angolo più orientale del Bacino dei Carpazi, gli amici dei Cortinarius e degli altri generi dei macromiceti trovino ampie opportunità per le loro attività professionali ed individuali. Nella stazione turistica di Bálványos/Báile a Bálványos, il Grand Hotel Bálványos (http://balvanyosresort.ro) accoglierà i partecipanti al convegno in camera confortevoli, con terme e una buona cucina. Saranno a disposizione anche piscina, sauna e un parcheggio custodito.
I distretti di Covasna e Harghita, con le loro ricche foreste naturali, offriranno i loro tesori flo-ristici e micologici all’esplorazione scientifica. Ma vi sono anche altre località di interesse, come il vicino Lago di Sant’Anna (9 km), la torbiera di Mohos, le stazioni termali Covasna e Bâile Tuşnad, la città delle Corporazioni Szekler Neumarkt/Târgu Secuiesc, la città di Saint Gheorghe/Sfântu Gheorghe del Museo Nazionale Szekler, la più grande e antica città sassone di Siebenbürgen Kronstadt/Braşov, il castello di Törcsvár/Bran, oltre a quello dei Gorges di Bicaz (Békási-Szoros) ed il Lago Rosso/Lacul Roşu. A soli 15 minuti a piedi dall’hotel si trova la più grande mofeta naturale (caverna sulfurea) d’Europa.
La regione di Bálványos è una delle zone più belle e varie dei Carpazi orientali. La flora e la fauna sono particolarmente ricche negli areali dove l’ambiente naturale è rimasto conservato. Qui voi troverete piante e funghi rari ed è anche ricco l’inventario degli animali selvatici. L’orso bruno (Ursus ursus) e anche il gallo cedrone (Tetrao urogallus) prosperano qui in numero veramente considerevole.
La maggior parte della regione è coperta da una vegetazione di faggi e conifere. Sono presenti le associazioni Chrysanthemo-Piceo-Fagetum e Carpino-Fagetum, il Symphyto cordato-Fagetum siculum, l’ Abieti-Fagetum e il Hieracio rotundatae-Piceetum. Alle quote più basse sono caratteristici il Querco-Carpinetum transsilvanicum ed il Carici montanae-Quercetum petreae. Associazioni speci¬fiche sono il Sphagno-Piceetum, il Pino-Sphagnetum magellanicii e lo Sphagno-Betuletum pubescentis.
La popolazione degli Szeklers (Siculi) che vive qui è famosa nel mondo per la particolare competenza in micologia. Durante i 5 giorni del convegno il Transilvania Tourist Service offrirà un certo numero di escursioni extra (http://www.transilvaniatourism.ro). Il Convegno è organizzato dalla Società Micologica Kálmán Laszló (http://gombasz.ro). La sua più importante pubblicazione è il periodico Moeszia. Erdélyi Gombász.

=> Opuscolo
=> Modulo d'iscrizione                                                                               => top

Welcome to the 36th J.E.C.-Meeting in Bálványos, Romania. The meeting is to be held from Oct. 14th to 20th 2018 in Bálványos, Transylvania, Romania. We trust that here in the easternmost corner of the Carpathian Basin, friends of Cortinarius and other genera of macromycetes will find ample opportunities for both professional and individual activities. In the resort Bálványos/ Báile Bálványos, Grand Hotel Bálványos (http://balvanyosresort.ro) provides the participants of the meeting with comfortable rooms, spa and a good restaurant. Pool, sauna and guarded parking place can be found on the hotel grounds.
The districts of Covasna and Harghita with their rich forests offer floristic and mycologic highlights for scientific exploration. But there are also other points of interest as the nearby Sankt-Anna-Lake (9 km), the peat-bog Mohos, the spa Covasna and Băile Tușnad, the town of guilds Szekler Neumarkt/Târgu Secuiesc, the town of the Szekler nationalmuseum Saint Gheorghe/Sfântu Gheorghe, the greatest formerly saxonian town of Siebenbürgen Kronstadt/Brașov, Törzburg/Bran or the Bicaz-gorge and the Red Lake/Lacul Roșu. At only 15-minutes walking distance from the hotel Europe’s biggest natural mofette (sulphor cave) is located.
The region of Bálványos is the most beautiful and varied part of the East Carpathians. Flora and fauna is richest where the natural environment is conserved. Here you find also rare plants and mushrooms and the stock of wild animals is rich too. The brown bear Ursus ursus and even the capercaillie Tetrao urogallus thrive in considerable numbers.
The largest part of the region belongs to the vegetation zone of beech- and coniferous- forests. Associations are the Chrysanthemo-Piceo-Fagetum and the Carpino-Fagetum, the Symphyto cordato-Fagetum siculum, the Abieti-Fagetum and the Hieracio rotundatae-Piceetum. In lower levels the Querco-Carpinetum transsilvanicum and the Carici montanae-Quercetum petraeae are characteristic. Specific associations are the Sphagno-Piceetum, the Pino-Sphagnetum magellanicii and the Sphagno-Betuletum pubescentis.
The Szeklers living here are renowned worldwide for their unique expertise in mycology. During the 5-day meeting, a number of extra excursions are offered by Transilvania Tourist Service (http://www.transilvaniatourism.ro).
The meeting is organized by Kálmán Laszló Mycologic Society (http://gombasz.ro). Its most important publication is the journal Moeszia. Erdélyi Gombász.

=> Brochure
=> Registration Form                                                                                                   => top